1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
¿Realmente no estamos relacionados ahora?

2
00:00:09,001 --> 00:00:14,001
Realmente ya no eres mi hermano

3
00:00:16,002 --> 00:00:19,002
Ahora está bien para mí amarte

4
00:00:19,003 --> 00:00:20,500
Si no es así...

5
00:00:22,004 --> 00:00:25,004
estaré contigo como un hermano

6
00:00:26,005 --> 00:00:28,005
Casarse con Ryu

7
00:00:29,006 --> 00:00:32,006
Oppa, te amo

8
00:00:33,007 --> 00:00:36,007
Si desechara el nombre Yuki y me rindiera,

9
00:00:36,008 --> 00:00:39,008
¿Podré estar abiertamente con Hana algún día?

10
00:00:42,009 --> 00:00:45,009
¿Cuántos años tardaría en suceder eso?

11
00:01:38,010 --> 00:01:39,010
entra

12
00:01:40,011 --> 00:01:41,011
Muy bien

13
00:01:44,012 --> 00:01:46,012
lo llamé

14
00:01:48,013 --> 00:01:51,013
Por favor cuida bien de mi hermana.

15
00:01:54,014 --> 00:01:56,014
¿Cuál es el significado de esto?

16
00:01:57,015 --> 00:01:59,015
Estarás trabajando aquí nuevamente a partir de hoy.

17
00:02:00,016 --> 00:02:01,016
Oppa

18
00:02:01,017 --> 00:02:03,017
Deberías escuchar a tu hermano

19
00:02:04,018 --> 00:02:05,018
Adiós

20
00:02:21,019 --> 00:02:23,019
Pensé en una manera aún más difícil.

21
00:02:27,020 --> 00:02:29,020
Me quedaré a tu lado. Para siempre

22
00:02:31,020 --> 00:02:33,020
como tu hermano

23
00:02:53,021 --> 00:02:54,021
¿Quién eres?

24
00:02:55,022 --> 00:02:57,022
lo siento mucho

25
00:03:27,023 --> 00:03:29,023
Yuki y tú...

26
00:03:29,024 --> 00:03:32,024
¿Dónde estuviste anoche?

27
00:03:36,025 --> 00:03:37,025
Espera un segundo

28
00:03:37,026 --> 00:03:41,026
¿A dónde fuiste y qué hiciste?

29
00:03:44,026 --> 00:03:46,026
No necesito decirte

30
00:03:48,027 --> 00:03:50,027
Entonces, ahora estás mostrando tus verdaderos colores, ¿eh?

31
00:03:51,028 --> 00:03:53,028
Ahora que ya no sois hermanos,

32
00:03:53,029 --> 00:03:55,029
no tienes ningún reparo en absoluto, ¿eh?

33
00:03:57,030 --> 00:03:59,030
¿Qué estás haciendo?

34
00:04:02,031 --> 00:04:04,031
me voy de esta casa

35
00:04:08,032 --> 00:04:11,032
¿Crees que te dejaré ir?

36
00:04:16,033 --> 00:04:17,033
¿Por qué?

37
00:04:19,034 --> 00:04:21,034
No quieres verme, ¿verdad?

38
00:04:22,035 --> 00:04:24,035
Yo también me siento triste cuando te veo.

39
00:04:26,036 --> 00:04:27,036
Así que déjame ir

40
00:04:31,037 --> 00:04:32,037
¿Por qué?

41
00:04:34,038 --> 00:04:36,038
¿Estás planeando irte a vivir con Yuki?

42
00:04:41,039 --> 00:04:42,039
si

43
00:04:44,040 --> 00:04:46,040
quiero vivir con el

44
00:04:49,041 --> 00:04:51,041
Ya no somos hermanos

45
00:04:52,042 --> 00:04:54,042
Puedo amarlo ahora

46
00:04:55,043 --> 00:04:57,043
Podemos vivir juntos ahora

47
00:05:01,044 --> 00:05:03,044
Pero él dice que no le gusto.

48
00:05:06,045 --> 00:05:08,045
desapareció hoy

49
00:05:10,046 --> 00:05:12,046
¿Entiendes ahora?

50
00:05:26,047 --> 00:05:28,047
Sólo porque te vas de este lugar,

51
00:05:28,048 --> 00:05:31,048
no significa que puedas dejar el club también

52
00:05:33,049 --> 00:05:36,049
Todavía me debes una deuda enorme

53
00:06:32,049 --> 00:06:34,049
¡Oh, tengo hambre!

54
00:06:36,050 --> 00:06:38,050
¿Puedo tener algunos también?

55
00:06:41,051 --> 00:06:42,051
Oppa

56
00:06:44,052 --> 00:06:47,052
No seas tan mezquino. es solo algo de ramen

57
00:06:47,053 --> 00:06:49,053
¿Quieres compartir?

58
00:06:53,054 --> 00:06:55,054
Oppa, ¿a dónde fuiste?

59
00:06:55,055 --> 00:06:57,055
Has salido de tu habitación de hotel

60
00:06:57,056 --> 00:07:00,056
Sí, me he ido a otro lugar

61
00:07:00,057 --> 00:07:01,057
¿Dónde?

62
00:07:06,058 --> 00:07:08,058
Justo a tu lado

63
00:07:19,059 --> 00:07:21,059
Eso fue genial

64
00:07:21,060 --> 00:07:22,060
estoy lleno

65
00:07:23,061 --> 00:07:24,061
te veré de nuevo

66
00:07:25,062 --> 00:07:26,062
Adiós

67
00:07:28,063 --> 00:07:29,063
¡Oppa!

68
00:07:30,064 --> 00:07:31,064
¡Oppa!

69
00:07:36,065 --> 00:07:37,065
Oppa

70
00:08:10,066 --> 00:08:11,066
mika,

71
00:08:12,067 --> 00:08:15,067
¿Puedo quedarme en tu casa esta noche?

72
00:08:18,068 --> 00:08:19,068
¿En realidad?

73
00:08:20,069 --> 00:08:21,069
¡Gracias!

74
00:09:17,070 --> 00:09:19,070
Oppa, ¿dónde vives?

75
00:09:20,071 --> 00:09:21,071
Tokio

76
00:09:22,072 --> 00:09:24,072
De verdad, ¿dónde vives?

77
00:09:25,073 --> 00:09:27,073
Justo a tu lado

78
00:09:41,074 --> 00:09:45,074
Disculpe. ¿Cuándo llegaremos a Kotomae?

79
00:09:45,075 --> 00:09:47,075
Esa es la última parada de este autobús.

80
00:09:47,076 --> 00:09:48,076
gracias

81
00:10:24,077 --> 00:10:25,077
llegas tarde

82
00:10:33,078 --> 00:10:35,078
Te sentirás como en casa aquí.

83
00:10:35,079 --> 00:10:37,079
Lo que necesites lo tendré preparado.

84
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
es tuyo

85
00:10:49,081 --> 00:10:51,081
No puedo aceptar esta casa

86
00:10:52,082 --> 00:10:54,082
Es un regalo de un hermano a su hermana.

87
00:10:54,083 --> 00:10:56,083
Estar cómodo

88
00:10:57,084 --> 00:10:59,084
Oppa, dime

89
00:10:59,085 --> 00:11:01,085
¿Qué haces exactamente?

90
00:11:02,086 --> 00:11:04,086
Algo que puede generar mucho dinero.

91
00:11:04,087 --> 00:11:07,087
¿Por qué ni siquiera dices gracias?
Ni siquiera tienes adónde ir

92
00:11:07,088 --> 00:11:10,088
Si no te gusta, puedes irte ahora.

93
00:11:27,089 --> 00:11:28,089
gracias

94
00:11:30,090 --> 00:11:32,090
Eso no suena como un tono agradecido.

95
00:11:39,091 --> 00:11:41,091
gracias oppa

96
00:12:02,092 --> 00:12:05,092
Pensé que me iba a morir ahogado

97
00:12:06,093 --> 00:12:07,093
Oppa

98
00:12:10,094 --> 00:12:12,094
Vivirás conmigo, ¿verdad?

99
00:12:25,095 --> 00:12:27,095
No lo olvides...

100
00:12:28,096 --> 00:12:31,096
que siempre estaré contigo

101
00:12:51,097 --> 00:12:55,097
¿Es este un lugar donde puedes 
ir y venir como quieras?

102
00:12:56,098 --> 00:12:57,098
hana

103
00:12:58,099 --> 00:13:00,099
este contrato

104
00:13:01,100 --> 00:13:04,100
Lo firmaste, ¿no?

105
00:13:06,101 --> 00:13:08,101
Suplicas cuando tienes dificultades

106
00:13:09,102 --> 00:13:13,102
Y ahora dices que gracias a Yoonsuh,
las cosas han mejorado. ¿Es eso todo?

107
00:13:15,103 --> 00:13:16,103
Lo siento

108
00:13:19,104 --> 00:13:21,104
Estás viviendo con Yoonsuh ahora, ¿verdad?

109
00:13:23,105 --> 00:13:25,105
¿Cuántas veces te lo he dicho?

110
00:13:25,106 --> 00:13:26,106
Déjalo

111
00:13:28,106 --> 00:13:30,106
chica estúpida

112
00:13:31,107 --> 00:13:33,107
Gracias a ti,

113
00:13:33,108 --> 00:13:36,108
Yoonsuh puede estar en peligro

114
00:13:37,108 --> 00:13:39,108
Déjalo inmediatamente

115
00:13:40,109 --> 00:13:41,109
No

116
00:13:42,110 --> 00:13:44,110
ya no lo dejaré

117
00:13:45,111 --> 00:13:47,111
Voy a quedarme con Yoonsuh oppa...

118
00:13:49,112 --> 00:13:50,112
'hasta el final

119
00:13:53,113 --> 00:13:55,113
chica desvergonzada

120
00:13:55,114 --> 00:13:57,114
¡Nunca te perdonaré!

121
00:13:58,115 --> 00:13:59,115
Déjala ir

122
00:14:03,116 --> 00:14:04,116
¿Qué es esto?

123
00:14:05,117 --> 00:14:06,117
Yo

124
00:14:07,118 --> 00:14:08,118
un cliente

125
00:14:10,119 --> 00:14:13,119
Si se trata de un negocio en funcionamiento, 
entonces debería estar funcionando

126
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
¡Sí, señor!

127
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
¡Apaga la música!

128
00:14:33,121 --> 00:14:36,121
¡Disculpe! 

129
00:14:54,122 --> 00:14:55,122
pianista

130
00:15:03,123 --> 00:15:05,123
Por favor ponme una canción

131
00:16:14,124 --> 00:16:16,124
tengo algo que decirte

132
00:16:17,125 --> 00:16:18,125
Dime

133
00:16:19,126 --> 00:16:22,126
¿Crees que dejaré que Hana se vaya de este lugar?

134
00:16:23,127 --> 00:16:24,127
No

135
00:16:26,128 --> 00:16:28,128
sea entonces

136
00:16:28,129 --> 00:16:30,129
No la dejes salir de este lugar

137
00:16:30,130 --> 00:16:32,130
Es muy divertido reunirse así.

138
00:16:34,131 --> 00:16:36,131
Tranquilizarse. Déjame escuchar la música

139
00:16:38,132 --> 00:16:39,132
Muy bien

140
00:16:40,133 --> 00:16:41,133
yo pierdo

141
00:16:43,134 --> 00:16:45,134
Dejaré que Hana se vaya del club.

142
00:16:51,135 --> 00:16:53,135
¿Cuál es la condición?

143
00:16:58,136 --> 00:17:00,136
Hana es libre ahora

144
00:17:01,137 --> 00:17:03,137
¿Es esto un cambio de opinión?

145
00:17:04,138 --> 00:17:06,138
¿O un cambio de estrategia?

146
00:17:18,139 --> 00:17:20,139
Ya que estoy enamorado de ti,

147
00:17:22,140 --> 00:17:24,140
¿No puedo hacer todo?

148
00:17:26,141 --> 00:17:28,141
¿Para quien amo?

149
00:17:30,142 --> 00:17:32,142
¿Cuanto quieres?

150
00:17:33,143 --> 00:17:34,143
¿Dinero?

151
00:17:37,144 --> 00:17:40,144
Si es dinero, te lo puedo dar también.

152
00:17:40,145 --> 00:17:42,145
Entonces ¿qué es lo que quieres?

153
00:17:45,146 --> 00:17:46,146
Yo...

154
00:17:49,147 --> 00:17:52,147
se ha convertido en la amante de un viejo
jefe desde que tenía 20 años

155
00:17:54,148 --> 00:17:57,148
¿Entiendes cómo se siente eso?

156
00:17:59,150 --> 00:18:03,150
Los sentimientos de una mujer sosteniendo 
un hombre al que ella ni siquiera ama

157
00:18:06,151 --> 00:18:08,151
solo tenia 20 años

158
00:18:10,152 --> 00:18:13,152
solo quiero ser abrazado por alguien que amo

159
00:18:21,153 --> 00:18:27,153
Me estoy volviendo loco tratando de recuperar mi vida.

160
00:18:35,153 --> 00:18:36,153
lo siento

161
00:18:42,154 --> 00:18:44,154
Sólo una vez será suficiente

162
00:18:47,155 --> 00:18:49,155
no pediré más

163
00:18:50,156 --> 00:18:52,156
Incluso si no lo dices en serio

164
00:18:55,157 --> 00:18:57,157
abrázame

165
00:18:59,158 --> 00:19:00,158
Bésame

166
00:19:03,159 --> 00:19:05,159
Ámame

167
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
¿Cómo resultaron las cosas de esta manera?

168
00:19:32,161 --> 00:19:33,161
Nadie...

169
00:19:35,162 --> 00:19:39,162
Porque nadie me amó antes

170
00:19:40,163 --> 00:19:44,163
Eso es porque nunca has 
realmente amaba a alguien antes

171
00:19:49,164 --> 00:19:51,164
Todo lo que estoy diciendo ahora,

172
00:19:53,165 --> 00:19:55,165
Me refiero a cada palabra

173
00:19:56,166 --> 00:19:57,166
Yuki...

174
00:19:58,167 --> 00:20:01,167
¿Aceptarás mi verdadero amor?

175
00:20:04,168 --> 00:20:06,168
Sólo tú...

176
00:20:08,168 --> 00:20:11,168
puedo aceptar mi verdadero amor

177
00:21:03,169 --> 00:21:04,169
¡Jefe!

178
00:21:16,170 --> 00:21:17,170
salir

179
00:21:34,171 --> 00:21:37,171
Si quieres, incluso puedo darte Maya.

180
00:21:38,172 --> 00:21:40,172
¿Debería dártela?

181
00:21:40,173 --> 00:21:42,173
No

182
00:21:43,174 --> 00:21:44,174
Entonces,

183
00:21:44,174 --> 00:21:47,174
¿Maya creó este desastre?

184
00:21:47,175 --> 00:21:49,175
maya no ha hecho nada malo

185
00:21:50,176 --> 00:21:51,176
ya veo

186
00:21:53,177 --> 00:21:56,177
Primero dejemos este asunto de lado.

187
00:21:59,178 --> 00:22:02,178
¿Aún no tienes planes de ir a Corea?

188
00:22:06,179 --> 00:22:07,179
Así es, señor

189
00:22:08,180 --> 00:22:10,180
Tu vida esta en peligro

190
00:22:10,181 --> 00:22:13,181
¿Cuál es el motivo de su negativa a irse?

191
00:22:17,182 --> 00:22:19,182
hay alguien que amo

192
00:22:20,183 --> 00:22:21,183
¿Maya?

193
00:22:21,184 --> 00:22:22,184
No

194
00:22:24,185 --> 00:22:28,185
¿Entonces es ese pianista del otro día?

195
00:22:36,186 --> 00:22:38,186
tuve un sentimiento

196
00:22:39,187 --> 00:22:44,187
Es propio de Yuki poner su vida en juego. 
aunque sea solo por amor

197
00:22:45,188 --> 00:22:48,188
¿Puedes mostrarme qué tipo de mujer es ella?

198
00:22:50,189 --> 00:22:54,189
Si es una mujer amada por Yuki, 
Por supuesto que tengo que echarle un vistazo.

199
00:22:59,190 --> 00:23:00,190
¡Uno! ¡Dos!

200
00:23:01,191 --> 00:23:02,191
¡Esperar! ¡Esperar!

201
00:23:02,192 --> 00:23:03,192
¡Hana!

202
00:23:03,193 --> 00:23:05,193
Hana, tomemos una foto juntas.

203
00:23:09,194 --> 00:23:12,194
Entonces, ¿qué pasó entre tú y Yoonsuh?

204
00:23:13,195 --> 00:23:15,195
¿Qué pasó entre tú y Yoonsuh?

205
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
¿Por qué no dice nada? 

206
00:23:21,196 --> 00:23:27,196
¡Ryu! ¡Ryu!

207
00:23:32,197 --> 00:23:34,197
Felicitaciones

208
00:23:35,198 --> 00:23:36,198
gracias

209
00:23:38,199 --> 00:23:41,199
mis padres te estan esperando

210
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Irás a conocerlos, ¿no?

211
00:23:45,201 --> 00:23:46,201
¿Casamiento?

212
00:23:46,202 --> 00:23:50,202
- ¡Genial!
- ¡Por fin se casan!

213
00:23:52,203 --> 00:23:54,203
te espero abajo

214
00:23:56,204 --> 00:24:00,204
¡Ryu! ¡Ryu!

215
00:24:12,205 --> 00:24:13,205
¡Oppa!

216
00:24:13,206 --> 00:24:17,206
¡Yoonsuh oppa! ¡Yoonsuh oppa!

217
00:24:23,207 --> 00:24:25,207
Mi hermana es hermosa, ¿no?

218
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
si

219
00:24:27,209 --> 00:24:30,209
Ella es una niña tan pura como la nieve.

220
00:24:39,210 --> 00:24:40,210
Yuki

221
00:24:43,211 --> 00:24:44,211
shimada

222
00:24:45,212 --> 00:24:48,212
De cerca, tu hermana es realmente una belleza.

223
00:24:49,213 --> 00:24:51,213
Hoy es su ceremonia de mayoría de edad, ¿no?

224
00:24:52,214 --> 00:24:56,214
Si pones un dedo encima de Hana, estás muerta.

225
00:24:58,215 --> 00:25:00,215
Nos vemos. hoy

226
00:25:00,216 --> 00:25:03,216
¿Hoy? Bien

227
00:25:05,217 --> 00:25:07,217
Iré a ver a Shimada y lo convenceré de que no lo haga.

228
00:25:09,218 --> 00:25:11,218
lo veré solo

229
00:25:11,219 --> 00:25:13,219
¿Si Shimada se niega?

230
00:25:16,220 --> 00:25:18,220
Entonces morimos juntos

231
00:25:25,221 --> 00:25:27,221
Por el bien de Hana

232
00:25:31,222 --> 00:25:34,222
Lamentamos haberte apurado. 
para casarse a una edad tan temprana

233
00:25:34,223 --> 00:25:39,223
Ryu es el único hijo. Lo entiendes, ¿verdad?

234
00:25:40,224 --> 00:25:41,224
si

235
00:25:42,225 --> 00:25:45,225
Conocí a tu padre antes de que falleciera.

236
00:25:47,226 --> 00:25:52,226
Fue de gran ayuda cuando estábamos 
construir el resort en tu ciudad natal

237
00:25:54,227 --> 00:25:57,227
Era un hombre amable y perdonador.

238
00:25:59,228 --> 00:26:03,228
Quizás estaba destinado a ser así.

239
00:26:54,229 --> 00:26:55,229
¿Dónde está Yuki?

240
00:26:55,230 --> 00:26:57,230
¡Deberías saber dónde está!

241
00:26:57,231 --> 00:26:59,231
Necesito encontrarlo. ¡Tengo algo que decirle!

242
00:26:59,232 --> 00:27:00,232
¡Maya!

243
00:27:00,233 --> 00:27:02,233
¿Qué crees que estás haciendo?

244
00:27:03,234 --> 00:27:05,234
Vuelve a tus sentidos, Ryu.

245
00:27:05,235 --> 00:27:08,235
Esta chica. Ella vive con Yuki.

246
00:27:10,236 --> 00:27:13,236
¿Me equivoco? Si lo soy, entonces dilo.

247
00:27:13,237 --> 00:27:15,237
¿Por qué no viniste ayer al club?

248
00:27:15,238 --> 00:27:17,238
Yuki te pidió que no vinieras, ¿verdad?

249
00:27:17,239 --> 00:27:19,239
Te advertí antes que te fueras de su vista.

250
00:27:19,240 --> 00:27:22,240
¿No es de tu incumbencia lo que le pase a Yuki?

251
00:27:22,241 --> 00:27:23,241
Llévatela. rápidamente

252
00:27:23,242 --> 00:27:24,242
si

253
00:27:25,243 --> 00:27:28,243
¡Suéltame! 

254
00:27:32,244 --> 00:27:33,244
miel

255
00:27:35,245 --> 00:27:36,245
¿Club?

256
00:27:36,246 --> 00:27:38,246
¿Esa chica está diciendo la verdad?

257
00:27:38,247 --> 00:27:41,247
¿Y quién es este Yuki?

258
00:27:41,248 --> 00:27:45,248
Es el invitado de la habitación de la que Hana está a cargo.

259
00:27:45,249 --> 00:27:49,249
Hace algún tiempo, Hana y ese invitado 
tuvo una aventura escandalosa

260
00:27:49,250 --> 00:27:52,250
Hana llama a ese invitado su hermano.

261
00:27:52,251 --> 00:27:58,251
Pero los rumores dicen que ella realmente ama a ese hombre.

262
00:28:00,252 --> 00:28:04,252
Padre, déjame hablar contigo sobre esto.

263
00:28:05,254 --> 00:28:08,254
Hana, ¿este hombre está diciendo la verdad?

264
00:28:20,255 --> 00:28:22,255
es la verdad

265
00:28:28,256 --> 00:28:30,256
soy el hermano de hana

266
00:28:42,257 --> 00:28:44,257
Porque no fui lo suficientemente bueno

267
00:28:44,258 --> 00:28:47,258
No pude cuidar bien de mi hermana.

268
00:28:47,259 --> 00:28:49,259
Ella está temporalmente tocando el piano en un club.

269
00:28:49,260 --> 00:28:51,260
Pero pronto dejará de jugar allí.

270
00:28:51,261 --> 00:28:53,261
todo esto es mi culpa

271
00:28:53,262 --> 00:28:55,262
por favor perdóname

272
00:28:57,263 --> 00:29:02,263
Además, el problema conmigo ha sido mal entendido.

273
00:29:03,264 --> 00:29:09,264
Hubo un periodo de tiempo en el que estuve enamorado.
con Hana, pero eso es todo en el pasado.

274
00:29:10,265 --> 00:29:15,265
Para Hana, que ha perdido a sus padres, 
Yo era su único hermano y eso es todo. 

275
00:29:20,266 --> 00:29:21,266
Nosotros...

276
00:29:22,267 --> 00:29:23,267
son hermanos

277
00:29:30,268 --> 00:29:31,268
no amantes

278
00:29:35,269 --> 00:29:36,269
Oppa

279
00:29:38,270 --> 00:29:39,270
Oppa

280
00:29:41,271 --> 00:29:42,271
Hanna...

281
00:29:44,272 --> 00:29:46,272
es un niño más puro que cualquier otro

282
00:29:47,273 --> 00:29:51,273
Lo sé mejor, siendo su hermano

283
00:29:53,274 --> 00:29:57,274
Por favor acepta Hana

284
00:30:00,275 --> 00:30:02,275
Por favor para, oppa

285
00:30:02,276 --> 00:30:05,276
te lo ruego

286
00:30:06,277 --> 00:30:08,277
hablemos de ello más tarde

287
00:30:20,278 --> 00:30:21,278
Oppa

288
00:30:30,279 --> 00:30:31,279
Lo siento...

289
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
para permitirte encontrar algo como esto

290
00:30:35,281 --> 00:30:36,281
¿Por qué lo sientes?

291
00:30:38,282 --> 00:30:40,282
Es mi culpa. ¿Por qué?

292
00:30:44,283 --> 00:30:46,283
ir a ryu

293
00:30:52,284 --> 00:30:54,284
¿Vas a algún lado?

294
00:30:59,285 --> 00:31:01,285
tengo que hacer algo

295
00:31:01,286 --> 00:31:03,286
tengo que ir a echar un vistazo

296
00:31:04,287 --> 00:31:07,287
No, no puedes. no puedes ir

297
00:31:08,288 --> 00:31:09,288
no puedes ir

298
00:31:14,289 --> 00:31:16,289
te llamaré

299
00:31:18,290 --> 00:31:19,290
no puedes ir

300
00:31:19,291 --> 00:31:21,291
Realmente no puedes ir

301
00:31:21,292 --> 00:31:23,292
¡Oppa! ¡Oppa!

302
00:31:33,293 --> 00:31:35,293
volveré

303
00:31:48,294 --> 00:31:49,294
Me crees, ¿no?

304
00:32:08,677 --> 00:32:10,596
¡Oppa!

305
00:32:11,799 --> 00:32:14,503
¡Oppa! 

306
00:32:17,626 --> 00:32:18,846
Oppa

307
00:32:24,107 --> 00:32:25,613
hana

308
00:32:27,682 --> 00:32:32,117
No. Tengo que detenerlo.

309
00:32:32,903 --> 00:32:34,311
¿Qué está pasando?

310
00:32:36,704 --> 00:32:38,451
Yo tampoco lo sé

311
00:32:39,783 --> 00:32:46,384
Pero no puedo dejarlo ir así.

312
00:32:51,952 --> 00:32:53,000
hana

313
00:32:55,000 --> 00:32:57,600
¿Sigues enamorado de Yoonsuh?

314
00:33:03,988 --> 00:33:05,857
Contéstame

315
00:33:10,132 --> 00:33:11,367
lo siento

316
00:33:13,880 --> 00:33:15,981
- lo siento
- Respóndeme

317
00:33:20,173 --> 00:33:21,999
Contéstame

318
00:33:26,219 --> 00:33:27,300
si

319
00:33:29,819 --> 00:33:36,200
Por mucho que intente negarlo, no sirve de nada.

320
00:33:43,481 --> 00:33:45,063
lo amo

321
00:33:47,191 --> 00:33:49,177
Amo a Yoonsuh oppa

322
00:34:05,550 --> 00:34:13,162
Yo te protegeré. Créeme. Para siempre

323
00:34:49,449 --> 00:34:50,670
es peligroso

324
00:34:52,680 --> 00:34:54,067
Si no vuelvo,

325
00:34:56,700 --> 00:34:58,600
Quiero que cuides de Hana

326
00:36:39,185 --> 00:36:40,177
te amo

327
00:36:41,236 --> 00:36:42,527
Te amo, oppa

328
00:36:44,089 --> 00:36:46,397
ya no quiero ocultarlo

329
00:36:46,398 --> 00:36:49,324
ya no quiero tener miedo de nada

330
00:36:49,325 --> 00:36:52,354
No quiero dejarte ir otra vez

331
00:36:53,001 --> 00:36:55,442
Cuando regreses te responderé.

332
00:37:04,067 --> 00:37:05,176
te amo

333
00:37:07,549 --> 00:37:09,089
Te amo, oppa

334
00:37:15,309 --> 00:37:16,655
¿Para qué estás aquí?

335
00:37:22,869 --> 00:37:27,924
Shimada, ríndete conmigo

336
00:37:34,818 --> 00:37:37,445
No soy yo quien debe dinero. eres tu

337
00:37:38,437 --> 00:37:40,519
¿Cómo se hará cargo de esta deuda?

338
00:37:44,159 --> 00:37:45,645
haré lo que quieras

339
00:37:50,519 --> 00:37:54,894
Dame lo que es más preciado para ti

340
00:37:55,582 --> 00:37:55,895
No

341
00:37:56,510 --> 00:37:58,945
Si ese es el caso, el trato se cancela. ¡Dejar!

342
00:38:01,652 --> 00:38:04,997
Destruiré lo que es más preciado para ti

343
00:38:22,333 --> 00:38:23,208
por favor

344
00:38:24,176 --> 00:38:27,877
Deja que termine aquí conmigo

345
00:38:42,097 --> 00:38:46,652
Haz lo que quieras conmigo

346
00:40:12,210 --> 00:40:16,608
Oppa, te amo

347
00:40:19,948 --> 00:40:25,446
oppa, feliz cumpleaños

348
00:40:32,173 --> 00:40:35,266
Oppa, por favor no mueras

349
00:40:41,958 --> 00:40:43,605
¡No mientas! ¡Decir verdad!

350
00:40:45,342 --> 00:40:48,780
Te gusto. ¡Me amas!

351
00:40:49,553 --> 00:40:52,399
Oppa, te odio

352
00:40:53,104 --> 00:40:56,695
Mentiroso. ¡Mentiroso!

353
00:41:05,973 --> 00:41:07,536
¿Sabes lo que significas para mí?

354
00:41:09,070 --> 00:41:10,833
Eres el único que me ama

356
00:41:16,180 --> 00:41:19,222
No me abandonaste. siempre estuviste a mi lado

357
00:41:25,133 --> 00:41:27,004
el unico que me ama

358
00:41:29,160 --> 00:41:31,418
Te amo. Te amo, oppa

359
00:41:33,182 --> 00:41:34,471
te amo

360
00:41:41,238 --> 00:41:43,023
De esta manera...

361
00:41:46,001 --> 00:41:48,813
todo lo que te debo ha sido pagado

362
00:41:49,152 --> 00:41:50,490
Lo tomaremos así entonces.

363
00:41:51,576 --> 00:41:53,805
Pero si te veo la próxima vez...

364
00:41:55,620 --> 00:41:57,309
y matarte,

365
00:41:58,336 --> 00:42:00,598
es trabajo del jefe. No mio

366
00:42:00,953 --> 00:42:06,104
De todos modos, no somos más que los títeres del jefe.

367
00:42:06,103 --> 00:42:10,722
espero que eso no pase

368
00:42:12,567 --> 00:42:18,161
Y si apareces cerca de Hana,

369
00:42:19,421 --> 00:42:21,673
nunca podré perdonarte

370
00:43:54,314 --> 00:43:55,535
Oppa

371
00:44:18,200 --> 00:44:19,151
Oppa

372
00:44:21,247 --> 00:44:22,471
Oppa

373
00:44:30,654 --> 00:44:31,693
Oppa

374
00:44:39,448 --> 00:44:44,240
¡Oppa!

375
00:45:04,936 --> 00:45:07,702
Esto parece ser obra de un arma punzante.

376
00:45:07,703 --> 00:45:10,271
tuvo un accidente de tránsito

377
00:45:10,272 --> 00:45:12,641
Pero esta herida...

378
00:45:12,962 --> 00:45:14,940
tuvo un accidente de tránsito

379
00:45:18,744 --> 00:45:24,806
Oppa. yoonsuh oppa

380
00:45:29,649 --> 00:45:31,517
¿Fue esto por mi culpa?

381
00:45:34,288 --> 00:45:40,154
No puedo estar contigo si vas a ser de esta manera

382
00:45:44,207 --> 00:45:47,323
Ahora que por fin tengo el coraje de amarte,

383
00:45:53,653 --> 00:45:56,116
Estaba planeando confesarte mi amor hoy

384
00:45:58,093 --> 00:46:00,241
Pero ahora no puedo

385
00:46:02,650 --> 00:46:07,194
Hana. hana

386
00:46:07,748 --> 00:46:09,063
Oppa

387
00:46:15,099 --> 00:46:15,422
no llores

389
00:46:15,423 --> 00:46:17,394
¿Por qué me haces llorar?

390
00:46:18,540 --> 00:46:20,382
Deja de ocultarme cosas ahora

391
00:46:20,631 --> 00:46:22,926
Deja de protegerme por detrás ahora

392
00:46:23,824 --> 00:46:25,721
Tú también lo estás pasando mal

393
00:46:25,721 --> 00:46:28,423
Tu también lloras sola

394
00:46:31,026 --> 00:46:35,510
Está bien. estaré abiertamente contigo

395
00:46:37,308 --> 00:46:39,352
Pero eso va a ser difícil de hacer.

396
00:46:42,048 --> 00:46:46,775
Tomará algo de tiempo, pero puedes esperar, ¿verdad?

397
00:46:48,463 --> 00:46:53,051
No. De ahora en adelante, siente dolor frente a mí.
y hasta derrama tus lagrimas delante de mi

398
00:46:54,559 --> 00:46:56,035
solo estaré a tu lado

399
00:46:56,150 --> 00:46:58,744
Prométeme que tú también te quedarás conmigo

400
00:46:58,892 --> 00:47:02,772
Prométeme que nunca nos separaremos pase lo que pase

401
00:47:06,613 --> 00:47:07,699
Sonríe

402
00:47:08,547 --> 00:47:11,026
No, prométeme

403
00:47:11,858 --> 00:47:12,703
Sonríe

404
00:47:13,112 --> 00:47:14,077
Prométeme

405
00:47:14,124 --> 00:47:15,074
Sonríe

406
00:47:29,092 --> 00:47:31,297
Así es. Sonríe

407
00:47:32,683 --> 00:47:34,649
Hacerlo te hace bonita, Hana.

408
00:47:48,333 --> 00:47:50,100
Concierte una reunión con el jefe para mí.

409
00:47:51,700 --> 00:47:53,000
rápidamente

410
00:48:23,063 --> 00:48:27,069
Hana, tuve un sueño.

411
00:48:28,473 --> 00:48:30,574
Nos reíamos felices en ese sueño.

412
00:48:33,262 --> 00:48:34,754
justo como ahora

413
00:48:37,724 --> 00:48:39,540
¿Cuánto tiempo tardará...?

414
00:48:41,334 --> 00:48:43,800
para que pueda estar a su lado con la conciencia tranquila?

415
00:48:47,976 --> 00:48:48,956
Hasta entonces,

416
00:48:50,532 --> 00:48:55,500
Quiero guardar tus ojos, nariz, boca,

417
00:48:56,532 --> 00:48:59,200
y todo sobre ti en mis recuerdos

418
00:49:01,513 --> 00:49:06,128
Los llenaré en mis ojos y los guardaré en mi corazón.

419
00:49:12,830 --> 00:49:15,484
Cierra los ojos. Les entrará jabón

420
00:49:17,663 --> 00:49:21,963
Te ves feo desde abajo

421
00:49:28,434 --> 00:49:30,417
Oppa, ¿estás bien?

422
00:49:35,598 --> 00:49:36,422
hana

423
00:49:38,147 --> 00:49:42,599
La próxima vez que nos veamos, siempre te haré sonreír.

424
00:49:45,858 --> 00:49:48,758
hana, sonríe

425
00:50:08,956 --> 00:50:10,799
Hana todavía no sabe nada sobre nuestra existencia.

426
00:50:11,640 --> 00:50:13,516
Sólo Hana y el jefe Yoonsuh están en esta casa.

427
00:50:14,806 --> 00:50:16,368
Somos sombras. Allí, pero no. ¿Entender?

428
00:50:17,059 --> 00:50:18,303
¡Sí!

429
00:50:19,038 --> 00:50:20,293
si

430
00:50:21,006 --> 00:50:22,703
yo me encargaré de cocinar

431
00:50:23,302 --> 00:50:24,127
si

432
00:51:29,705 --> 00:51:32,150
¿Por qué sólo se mete conmigo?

433
00:51:34,197 --> 00:51:36,101
¿Quién trajo a ese tipo aquí?

434
00:51:59,572 --> 00:52:03,960
Este día será como sacado de un cuento de hadas.
La niña recibirá todo lo que quiera.

435
00:52:03,961 --> 00:52:05,809
Este es el concepto de su cita. ¿Entender?

436
00:52:05,844 --> 00:52:06,687
¡Sí, señor!

437
00:52:07,590 --> 00:52:09,349
solo tengo una buena idea

438
00:52:11,005 --> 00:52:12,155
es algo especial

439
00:52:12,954 --> 00:52:14,849
Lo haremos especial sea lo que sea.

440
00:52:15,500 --> 00:52:17,000
¿Especial?

441
00:52:17,593 --> 00:52:18,851
- ¡Señor!
- ¿Sí?

442
00:52:18,852 --> 00:52:22,787
He investigado sobre libros de cuentos de hadas.

443
00:52:23,895 --> 00:52:24,386
Bien hecho

444
00:52:25,028 --> 00:52:27,549
Siempre aparece un príncipe en los libros.

445
00:52:29,183 --> 00:52:30,871
Tenemos un príncipe, así que no necesitamos otro.

446
00:52:32,645 --> 00:52:34,657
¿Deberíamos reservar una habitación en un love hotel?

447
00:52:36,337 --> 00:52:42,933
Yoonsuh sabe que estamos cerca, así que probablemente 
solo toma sus manos cuando se vayan a dormir

448
00:52:43,456 --> 00:52:46,527
Bien. Reservémosles una habitación por ahora.

449
00:52:43,456 --> 00:52:46,527
Bien. Reservémosles una habitación por ahora.

450
00:52:46,600 --> 00:52:47,485
si señor

451
00:52:48,200 --> 00:52:53,806
Eso es de clase demasiado baja. ¿No crees? 
¿Deberían ser de clase superior?

452
00:52:54,010 --> 00:52:55,211
¿Más alto?

453
00:52:55,842 --> 00:52:58,056
¿Las estrellas? ¿La luna?

454
00:52:58,138 --> 00:53:02,700
¡Sí! ¡Es eso! Esto puede parecer
mentira pero les gusta este tipo de cosas

455
00:53:02,701 --> 00:53:06,762
Esto puede parecer una locura, pero todas las chicas quieren
cosas de ensueño como esta...

456
00:53:07,035 --> 00:53:09,445
¡Vamos a arrancarle una estrella!

457
00:53:10,305 --> 00:53:13,584
¡Eso es todo! Vamos a arrancarle una estrella

458
00:53:14,809 --> 00:53:15,781
una estrella

459
00:53:16,860 --> 00:53:20,533
Si el jefe Yoonsuh lo solicita, entonces tendremos que hacerlo.
arranca una estrella incluso si es plena luz del día

460
00:53:34,913 --> 00:53:38,675
caminemos
(Hana habla con Yoonsuh en banmal por primera vez)

461
00:53:38,758 --> 00:53:41,568
Ah, está bien. caminemos

462
00:53:43,421 --> 00:53:46,878
Las personas cercanas hablan en banmal, ¿verdad?
(Banmal: discurso informal. Jondenmal: discurso cortés)

463
00:53:46,879 --> 00:53:50,700
¿Es raro?
("Yo" al final de una oración lo hace cortés)

464
00:53:51,070 --> 00:53:52,573
solo por hoy

465
00:53:53,690 --> 00:53:54,927
solo por hoy

467
00:53:55,590 --> 00:53:57,512
¡Bien! ¡Vamos!

468
00:54:00,922 --> 00:54:03,075
¡Esté más alerta! ¡Van por el camino equivocado!

469
00:54:15,580 --> 00:54:17,257
¡Ve a buscar el auto!

470
00:54:19,565 --> 00:54:21,241
Jefe Yoonsuh...

471
00:54:27,779 --> 00:54:30,158
¿Eh? ¿Es este el lugar equivocado?

472
00:54:30,924 --> 00:54:33,937
Este es el lugar correcto. Espera

473
00:54:34,460 --> 00:54:35,978
vámonos a casa ahora

474
00:54:35,979 --> 00:54:38,135
Creo que hoy estás cansado por mi culpa.

475
00:54:38,462 --> 00:54:40,108
No. Espera

476
00:54:43,014 --> 00:54:45,326
Hola? Eh...

477
00:55:07,695 --> 00:55:09,533
Oppa, enséñame

478
00:55:10,653 --> 00:55:13,932
Bien entonces. empezaré a enseñarte 
desde las posturas básicas del patinaje sobre hielo

479
00:55:14,759 --> 00:55:17,378
Primero, párate con los pies. 
separados en línea con tus hombros

480
00:55:18,133 --> 00:55:23,403
Dame tu mano. Esta mano debería ser
en esta posición. No debes dejarlo

481
00:55:23,566 --> 00:55:26,143
Deberías sacar el trasero lo más posible.

482
00:55:26,178 --> 00:55:27,914
Pruébalo

483
00:55:27,915 --> 00:55:30,670
Espera. ¿Qué pasa contigo?

484
00:55:37,675 --> 00:55:39,682
Oppa, duele

485
00:55:39,383 --> 00:55:41,168
¡Oye! ¡Levantarse!

486
00:55:50,087 --> 00:55:51,939
¡Oppa, ven rápido!

487
00:55:51,940 --> 00:55:57,739
¡Levantarse! Tienes que caer así. 
la primera vez que patinas. ¡Apurarse!

488
00:56:06,604 --> 00:56:07,854
¡Oppa!

489
00:56:12,197 --> 00:56:14,289
¡Ey! ¡Levantarse!

490
00:56:28,519 --> 00:56:32,083
Decir verdad. No sabes patinar sobre hielo, ¿verdad?

491
00:56:32,152 --> 00:56:34,433
¿No sabes patinar sobre hielo? ¡Por supuesto que puedo!

492
00:56:35,592 --> 00:56:39,247
Aquí. Déjalo ir. ¡Mira con atención!

493
00:56:50,027 --> 00:56:53,345
¿Ver? Realmente no puedes patinar

494
00:56:53,509 --> 00:57:00,307
¿No puedo patinar? ¡Ey! mira mi postura

495
00:57:00,342 --> 00:57:03,768
Como esto. Saca el trasero y...

496
00:57:04,101 --> 00:57:06,481
¿Ves? ¿No patino bien?

497
00:57:08,169 --> 00:57:11,462
¡Guau! Puedo patinar muy bien

498
00:57:14,585 --> 00:57:16,728
Detente. Tu herida aún no ha sanado

499
00:57:17,427 --> 00:57:20,597
Déjame ir. Sólo 5 minutos más serán suficientes.

500
00:57:26,776 --> 00:57:28,025
5 minutos bastarán

501
00:57:30,838 --> 00:57:33,491
Ahora que lo aprendí en 5 minutos, 
¡Patinar es pan comido!

502
00:57:33,492 --> 00:57:35,898
¿No fue rápido aprenderlo a mi manera?

503
00:57:36,233 --> 00:57:38,354
Mira que bien patina nuestra Hana

504
00:57:40,070 --> 00:57:41,863
Saca tu trasero lo más lejos posible

505
00:57:41,766 --> 00:57:44,463
De esta manera, no podrás caer aunque quieras.

506
00:57:45,351 --> 00:57:47,392
¿Por qué soltaste mis manos?

507
00:57:48,774 --> 00:57:51,524
¡Te dije que sacaras el trasero!

508
00:57:51,525 --> 00:57:53,407
¡Puaj! Es porque eres muy pesado

509
00:57:53,667 --> 00:57:55,976
Entonces? ¿Cómo pudiste soltar mis manos?

510
00:57:57,112 --> 00:57:58,268
Espera

511
00:58:02,497 --> 00:58:05,303
¡Eres pesado! déjame ir

512
00:58:06,943 --> 00:58:09,090
suavemente ahora

513
00:58:19,117 --> 00:58:21,446
No puedo patinar más hoy

514
00:58:23,757 --> 00:58:25,554
hagamos algo más

515
00:58:31,613 --> 00:58:33,419
No hay estrellas hoy

516
00:58:34,083 --> 00:58:35,268
¿Estrellas?

517
00:58:36,031 --> 00:58:39,792
Muéstrame algunas estrellas de nuestra ciudad natal.

518
00:58:39,946 --> 00:58:41,930
¿Las estrellas de nuestra ciudad natal?

519
00:58:42,037 --> 00:58:43,715
no puedo hacer eso

520
00:58:43,782 --> 00:58:47,360
No, nuestro oppa Yoonsuh puede hacerlo.

521
00:58:48,257 --> 00:58:50,534
Porque él hará cualquier cosa por mí.

522
00:58:54,581 --> 00:58:56,319
Estrellas... ¡Por fin!

523
00:58:57,800 --> 00:58:58,800
¡Estrellas!

524
00:59:00,878 --> 00:59:03,526
Estrellas... ¡Por fin!

525
00:59:06,489 --> 00:59:11,759
¡Estrellas! Estrellas de nuestra ciudad natal. bien

526
00:59:12,053 --> 00:59:13,252
¡Estrellas!

527
00:59:21,996 --> 00:59:24,098
¿Cuántos deberíamos colgar ahí?

528
00:59:28,444 --> 00:59:31,932
10? 20?

529
00:59:32,702 --> 00:59:35,124
¡No... 100!

530
00:59:35,312 --> 00:59:39,612
Bien. Estrellas de la ciudad natal. dame 100

531
00:59:42,697 --> 00:59:48,660
¡Guau! ¡Estrellas! ¡Estrellas!

532
00:59:51,019 --> 00:59:54,173
¡Estrellas! ¡Estrellas! ¡Qué bonito!

533
00:59:55,122 --> 01:00:04,655
¡Estrellas! ¡Qué bonito!

534
01:00:09,245 --> 01:00:11,000
<i>Te protegeré</i>

535
01:00:16,245 --> 01:00:19,000
<i>Para siempre</i>

536
01:00:36,979 --> 01:00:38,834
te protegeré

537
01:00:43,858 --> 01:00:45,788
Para siempre

538
01:01:05,001 --> 01:01:09,000
Coordinador: mily2

539
01:01:09,001 --> 01:01:13,000
Traductor: Rayndrop

540
01:01:13,001 --> 01:01:17,000
Temporizadores: Miss Bouakham, theunseenwind

541
01:01:17,001 --> 01:01:21,000
Editor/Cotraductor: Jaeho